Définition

1. Locution adverbiale :
   • Il n'est point facile, ce n'est vraiment pas facile : "hồ dễ" exprime une forte négation concernant la facilité d'une action ou d'une situation, soulignant sa rareté ou sa difficulté.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Hồ dễ gặp được người có phẩm giá như anh ấy. (Il n'est point facile de rencontrer une personne de sa valeur.)
  • Hồ dễ lúc nào cũng gặp được ông ta. (Il n'est vraiment pas facile de le rencontrer à tout moment.)
  • Một đời hồ dễ mấy lần gặp tiên. (Dans une vie, il n'est guère facile de rencontrer une fée plusieurs fois.)

Utilisation avancée

• La locution "hồ dễ" est principalement utilisée dans un registre littéraire ou soutenu. Elle introduit souvent une proposition qui suit, exprimant une action difficile à accomplir.
  • Hồ dễ mà thấu hiểu được lòng người. (Il n'est point aisé de comprendre le cœur des hommes.)

Variantes et mots apparentés

• Đâu có dễ (dàng) : expression plus courante et moderne ayant un sens similaire ("ce n'est pas facile du tout").
  • Đâu có dễ tìm được việc làm tốt. (Ce n'est vraiment pas facile de trouver un bon emploi.)

Synonymes

• Il n'est guère facile : il est très peu facile.
• Ce n'est nullement aisé : cela n'est pas du tout facile.
• Loin d'être simple : très éloigné de la simplicité.

Expressions idiomatiques

• Hồ dễ mấy lần : il est si rare que... (littéralement : "il n'est point facile plusieurs fois").
  • Hồ dễ mấy lần trong đời. (Cela n'arrive que rarement dans une vie.)

1. il n'est point facile
   • Hồ dễ gặp được người có phẩm giá như anh ấy
     il n'est point facile de rencontrer une personne de sa valeur